-
1 женский туалет
naistenhuoneСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > женский туалет
-
2 ladies (on the deck layout)
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ladies (on the deck layout)
-
3 ladies toilet
-
4 ruth
I n AmE slII vi AmE slPoint me toward the ruth — Покажите, пожалуйста, где женский туалет?
I just can't stand to ruth — Я уже не могу терпеть. Меня сейчас вырвет
-
5 powder room
дамская комната;
женский туалет дамская (туалетная) комната( эвфмеизм) туалет;
ванная комната( морское) зарядный погреб( морское) (историческое) крюйт-камераБольшой англо-русский и русско-английский словарь > powder room
-
6 room
ru:m I
1. сущ.
1) а) комната to book a room брит., to reserve a room ≈ заказывать, бронировать комнату/номер to let room, let out брит., rent, rent out амер. a room (to) ≈ сдавать комнату (кому-л.) to rent a room from ≈ снимать комнату у (кого-л.) rest room ≈ амер. туалет room to let ≈ сдаваемая внаем комната spare room ≈ свободная комната private room ≈ собственная комната the smallest room ≈ самая маленькая комната double room ≈ номер на двоих rented room ≈ меблированная комната guest room ≈ гостевая комната powder room ≈ дамская комната;
женский туалет single room ≈ номер на одного человека adjoining room ≈ смежная комната back room ≈ задняя комната baggage room ≈ камера хранения( багажа) changing room ≈ раздевалка;
комната для переодевания common room ≈ комната или зал отдыха (в учебном заведении) ;
общий зал( в гостинице) delivery room ≈
1) родильная палата
2) библиотечный "абонемент" dining room ≈ столовая drawing room ≈ гостиная dressing room ≈ гардеробная, комната для одевания family room ≈ общая комната (в квартире), "большая" комната game room, recreation room ≈ игровая комната hospital room ≈ больничный покой, больничная палата living room ≈ гостиная lumber room ≈ чулан operating room ≈ операционная reading room ≈ читальня, читальный зал recovery room ≈ послеоперационная палата rumpus room ≈ игровая комната, комната для игр и развлечений sitting room ≈ гостиная storage room ≈ чулан utility room ≈ подсобное помещение, подсобка - ladies' room - men's room - locker room - room service - room temperature б) обыкн. мн. зал для приемов, собраний, проведения аукционов и т. п. showroom ≈ выставочный/демонстрационный зал banquet room ≈ банкетный зал conference room ≈ конференц-зал customer's room ≈ клиентский зал в брокерской конторе board room ≈
1) зал заседаний совета директоров
2) помещение в маклерской конторе с телетайпом для приема последних биржевых новостей waiting room ≈
1) зал ожидания( на вокзале)
2) приемная( врача) Syn: assembly room
2) мн. жилище, жилье;
помещение;
квартира Syn: lodging
3) а) место, пространство, площадь to make room for ≈ потесниться, дать место;
обеспечить место для перемещения (вещей, грузов) Syn: space
1., area б) компьют. участок памяти
4) общество;
компания (людей, находящихся в одной комнате) to keep the whole room laughing ≈ развлекать все общество
5) шотланд. а) редк. участок, надел земли;
ферма Syn: farm
1. б) стойло( конюшни, коровника, хлева) Syn: bay II, stall
1.
6) рыболовные причалы, сушилки для рыбы, склады и пр. строения в местах проведения рыбной ловли
7) а) удобный случай, возможность Syn: opportunityscope I б) возможности, простор( для передвижения, действий, мысли и т. п.) Syn: scope I ∙ to prefer a man's room to his presence ≈ предпочитать не видеть кого-л. I would rather have his room than his company ≈ я предпочел бы, чтобы он ушел in the room of room and board
2. гл.
1) амер. жить на квартире;
квартировать;
временно проживать;
снимать комнату (вместе м кем-л.) Of course I know him well, we roomed together for a year. ≈ Конечно, я его знаю, мы вместе снимали квартиру целый год. Syn: lodge
2.
2) давать пристанище;
предоставлять жилье, помещение;
размещать( гостей) Syn: accommodate, lodge
2. II сущ.;
диал. перхоть Syn: scurf, dandruff комната;
зал - consulting * кабинет врача - operating * операционная - single * комната на одного - reading * читальный зал - control * аппаратная, операторская, диспетчерская - apparatus * машинный зал - to share a * with smb. жить в одной комнате с кем-л. - to do one's * убирать комнату - to keep one's * не выходить из комнаты люди, находящиеся в комнате, компания, общество - the whole * applauded аплодировала вся комната - he set the * in a roar он заставил хохотать всех присутствующих квартира;
жилье - come and see me in my * приходите ко мне в гости место, пространство - to make /to give/ * for посторониться, дать место - there is * for one more in the car в машине есть место еще для одного (человека) - only * for standing здесь можно только стоять - the table takes too much * стол занимает слишком много места - make * for me to squeeze by подвиньтесь, дайте мне протиснуться - can you make * on that shelf for some more books? можно ли поставить книги на полке поплотнее? - * for the King! дорогу королю! возможность - there is no * for improvement лучше некуда - there is * for improvement кое-что надо исправить - there is no * for dispute нет почвы для разногласий - there is no * for doubt нет оснований для сомнения /сомневаться/ - there is * for argument here здесь есть о чем поспорить - no * to deny oneself нет причины отказывать себе - there is no * left for complaint (юридическое) нет никаких оснований для подачи жалобы (устаревшее) место, должность (ботаника) площадь питания (горное) очистная камера > * and board квартира и стол;
полный пансион > what do they charge for * and board? сколько тут берут за полный пансион? > no * to swing a cat, no * to turn in, no * to move негде повернуться > in the * of smb., in smb.'s * вместо кого-л. > to prefer a man's * to his presence /to his company/ предпочитать не видеть кого-л. > I would rather have his * than his company я предпочитаю, чтобы он ушел (американизм) жить на квартире;
занимать комнату - to * with smb. жить с кем-л. в одной комнате - shall we * together? не поселиться ли нам вместе? дать помещение, разместить( гостей) assembly ~ зал для приемов assembly ~ зал для собраний assembly ~ конференц-зал assembly ~ сборочный цех banqueting ~ банкетный зал catalogue ~ помещение для хранения каталогов conference ~ конференц-зал cutting ~ монтажная dealers' ~ дилерская комната to prefer a man's ~ to his presence предпочитать не видеть (кого-л.) ;
I would rather have his room than his company я предпочел бы, чтобы он ушел in the ~ of вместо;
to keep the whole room laughing развлекать все общество interviewing ~ комната для интервьюирования in the ~ of вместо;
to keep the whole room laughing развлекать все общество meeting ~ зал заседаний messenger's ~ комната курьера no ~ to turn in, no ~ to swing a cat негде повернуться;
= яблоку негде упасть no ~ to turn in, no ~ to swing a cat негде повернуться;
= яблоку негде упасть to prefer a man's ~ to his presence предпочитать не видеть (кого-л.) ;
I would rather have his room than his company я предпочел бы, чтобы он ушел press ~ комната для журналистов press ~ пресс-центр reception ~ гостиная reception ~ приемная reception ~ регистратура recreation ~ комната отдыха rented ~ арендуемая комната room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий ~ дать помещение, разместить (людей) ~ амер. жить на квартире;
занимать комнату;
to room (with smb.) жить (с кем-л.) (в одной комнате) ~ амер. жить на квартире;
занимать комнату;
to room (with smb.) жить (с кем-л.) (в одной комнате) ~ зал ~ комната ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место ~ место ~ pl помещение;
квартира ~ помещение ~ вчт. пространство ~ пространство ~ вчт. участок памяти ~ for manoeuvres возможность маневра small ~ камера storage ~ склад storage ~ складское помещение room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий room возможность;
there is room for improvement могло бы быть и лучше;
there is no room for dispute нет почвы для разногласий ~ место, пространство;
there is room for one more in the car в машине есть место еще для одного человека;
to make room for потесниться, дать место warehouse ~ складское помещение -
7 gab room
1) Сленг: женский туалет2) Табуированная лексика: туалет (usu go to/visit the gab room) -
8 powder room
дамская комната; женский туалеттуалет, уборнаякрюйт-камераАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > powder room
-
9 powder room
дамская туалетная комната, зарядный погреб, крюйт камера* * *1) дамская комната; женский туалет 2) туалет 3) ист. крюйт-камера -
10 powder room
Дамская туалетная комната, женский туалет. Изначально a powder room было зарядным погребом на военном корабле, помещением, где хранился порох (gunpowder). Подростки (powder monkeys — «пороховые обезьянки») подавали порох на палубу, т. к. проходы были слишком узкими для взрослых. В настоящее время powder — чаще пудра, а не порох. Женщины, желающие посетить туалет, частенько используют удобный эвфемизм:Excuse me. I must powder my nose. — Простите, я должна попудрить нос.
-
11 jane
n AmE sl1)That cake-eater lets his jane pay her own way — Этот пижон позволяет своей даме самой платить за себя
2)His regular jane has given him the air — Девушка, с которой он ходил, бросила его.
3)4) -
12 ladies' room
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ladies' room
-
13 ladies room
ladies' room
1> дамская комната; женский туалет (в общественном месте) -
14 bean-jacks
Табуированная лексика: женский туалет -
15 ladies (on the deck layout)
Бурение: женский туалетУниверсальный англо-русский словарь > ladies (on the deck layout)
-
16 ladies toilet
Железнодорожный термин: женский туалет -
17 ladies'
Табуированная лексика: женский туалет -
18 ladies' room
['leɪdɪzru(ː)m]1) Общая лексика: дамская комната, женский туалет (в общественном месте)2) Разговорное выражение: комната для девочек3) Религия: женское отделение в мечети -
19 little girl's room
Американский английский: дамская уборная, женский туалет -
20 little girls' room
Табуированная лексика: женский туалет (см. little boys' room; usu go to/visit the little girls' room)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Женский туалет — 017 Женский туалет (рисунок А.16) Стандартизованное графическое содержание: женский силуэт рядом с унитазом, вид спереди. Назначение: указание на вход в женские туалеты. Область применения: общественные места, учреждения и общественные службы,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
туалет — I. ТУАЛЕТ I а, м. toilette f.< toile холст, полотно <лат. tela 1. Зеркало или зеркала для ..<уборного> столика, а также небольшое карманное зеркало с набором косметики. Бирж. 150. Порцеланный саксонский туалет. 1763. А. Бестужев. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ТУАЛЕТ — ТУАЛЕТ, а, муж. 1. Предметы одежды, гардероб (в 3 знач.). Модный т. 2. Одевание, приведение в порядок своего внешнего вида. Утренний т. Совершать т. 3. Столик с зеркалом, за к рым одеваются, причёсываются. Т. из орехового дерева. 4. То же, что… … Толковый словарь Ожегова
Туалет — Женский перевод: Неотъемлемая принадлежность каждой женщины. Т. необычайно важен, но обладает неудобной особенностью: крайне редко помещается в шкаф целиком. Притом Т. постоянно нуждается в пополнении и обновлении. Мужской перевод: Помещение для… … Женско-мужской толковый словарь
Туалет — Унитаз в туалете … Википедия
Туалет — 015 Туалет (рисунок А.14) Стандартизованное графическое содержание: унитаз с сиденьем и крышкой, вид спереди. Назначение: указание на вход в общественный туалет (мужской или женский). Области применения: общественные места, учреждения и… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Туалет — I м. 1. Одежда, наряд (обычно женский). 2. Приведение в порядок своего внешнего вида, переодевание. 3. Столик с зеркалом или зеркалами, за которым накладывают макияж, причесываются и т.п. II м. Помещение для отправления естественных потребностей… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Туалет — I м. 1. Одежда, наряд (обычно женский). 2. Приведение в порядок своего внешнего вида, переодевание. 3. Столик с зеркалом или зеркалами, за которым накладывают макияж, причесываются и т.п. II м. Помещение для отправления естественных потребностей… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Туалет — франц. одежда, наряд, преимущественно женский; процесс приведения в порядок своего внешнего вида (умывание, причесывание и т.п.). (Энциклопедия моды. Андреева Р., 1997) * * * (франц. toilette) 1. Наряд, одежда, преимущественно… … Энциклопедия моды и одежды
туалет — ТУАЛЕТ1, а, м Небольшое помещение в жилом или общественном здании или на улице, открытом воздухе (пляже, парке и т.п.) с маленьким окном или без окон, с унитазом и раковиной, предназначенное для отправления естественных потребностей человека; Син … Толковый словарь русских существительных
ВЕЧЕРНИЙ ТУАЛЕТ — (Tenue de soiree) Франция, 1986, 84 мин. Трагикомедия. Ернический, эпатажный, скандальный стиль фарсов Бертрана Блие, его «comеdie du merde» (что приблизительно можно перевести: «комедия о том, что вся жизнь дерьмо, ни к черту не годится»),… … Энциклопедия кино